Skip to Local Navigation
Skip to Content
California State University, Long Beach
Print this pageAdd this page to your favoritesSelect a font sizeSelect a small fontSelect a medium fontSelect a large font
 

LEY ACTUAL DE INMIGRACIÓN Y PROPUESTAS DE LEGISLACIÓN ESTATAL Y FEDERAL

Las leyes y regulaciones nacionales actuales de inmigración tienen su base en la Ley de Reforma a la Inmigración Ilegal y de Responsabilidad del Migrante de 1996 [Federal Illegal Immigration Reform and Responsibility Act of 1996]. Es en este contexto que AB 540 se entiende mejor como el esfuerzo de California para responder a las necesidades de estudiantes desprotegidos que desean continuar su educación. Las leyes federales y estatales proveen el contexto para varias políticas universitarias algunas  de las cuales son descritas en esta guía.

La ley de Reforma a la Inmigración Ilegal y de Responsabilidad del Migrante de 1996, también conocida como Ley Pública 104-208 [Public Law 104-208], y como Ley de Reforma del Bienestar Público [Welfare Reform Act], incluye provisiones que eliminan la elegibilidad para servicios públicos federales y estatales para ciertas categorías de inmigrantes legales así como beneficios para todos los inmigrantes indocumentados. La ley prohíbe:

  • Que los estudiantes indocumentados tengan acceso a los beneficios de educación superior al menos que un ciudadano estadounidense o nacional sea elegible para los mismos beneficios.
  • Que los estudiantes indocumentados sean excluidos de obtener cuotas [escolares] para personas residentes del estado [de California] o ayuda financiera directa.  
  • Estudiantes que requerirán una licencia comercial o profesional otorgada por una agencia gubernamental local, estatal o federal para poder dedicarse a una ocupación para la cual la Universidad Estatal de California, CSU, les  ha entrenado, deben reunir los requisitos de inmigración de la Ley de Reconciliación de Responsabilidad Personal y Oportunidad de Empleo [Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act] para lograr obtener una licencia.  

Las legislaciones estatales y federales que han sido propuestas y que aparecen a continuación han estado en espera por varios años y probablemente continuarán siendo reintroducidas. Es posible que el estudiante AB 540 sepa sobre estas propuestas y busque más información sobre la legislación. Estas incluyen el DREAM Act a nivel nacional y el DREAM Act de California. Para más información, el estudiante puede ser referido a los sitios siguientes:  NILC o Assemblyman Gilbert Cedillo.

Legislación del Estado

  • El DREAM Act de California es una propuesta legislativa estatal que permite que los estudiantes que son ciudadanos de EE UU  y que estudiantes indocumentados AB 540 soliciten y compitan por ayuda financiera en colegios de educación superior y en universidades públicas de California sin tener que rellenar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes [Federal Application for Student Aid, FAFSA].

De acuerdo a la propuesta del DREAM Act de California:

  • Los estudiantes AB 540 serán elegibles para solicitar la exención de pago del Consejo de los Gobernadores [Board of Governors, BOG] en todos los colegios comunitarios públicos de California.
  • Se le permitirá a los estudiantes AB 540 solicitar Ayuda Financiera Institucional al Estudiante [Institutional Student Aid] y competir por cualquier programa de ayuda al estudiante administrado por el colegio o universidad a la cual el estudiante asista (ej. Beca de la Universidad del Estado, Beca de la Universidad de California).
  •  Los estudiantes AB 540 serán elegibles para programas de Ayuda al Estudiante Administrados por el Estado [State Administered Student Aid] y podrán solicitar a otros programas de ayuda al estudiante a nivel estatal tales como, pero no exclusivamente,  Becas de California [Cal Grants].
  • La enmienda para Clean-Up Languaje AB 540 anulará el término “high school” y sustituirá el término por “secondary school” para permitir la elegibilidad de la exoneración de las cuotas de la matrícula no-estatales. Esto les permitirá a aquellos estudiantes quienes completan tres años de educación continua o en escuelas para adultos ser elegibles para la exoneración de las cuotas de la matrícula no-estatal.